sraz 110r

Vzniká tu šance, že se na sraz podívá i naše RedMachine. Jeden kamarád, co má taky eRko v katalogu, leč rozebrané, projevil přání zprovoznit ji a vydat se tam s ní. Tak uvidíme, jak to dopadne.

Jesm takovej blb,ani tam to svý ero nedostanu leda tak na podvalu,bylo tak pěkny a celi jsem ho rozdrbal a už nejak neni času to dodělávat chytam z toho schyzu

Dejvide, ségra se může vdávat ještě několikrát, ale sraz u příležitosti 40. výročí od záhajení výroby kupátek bude jen za život jen jednou 😉

Joo ať žijou počítačový překladače🙂





Jinak já už vím, že se jisto jistě nedostavím, protože v tomhle termínu se moje sestra vdává...

Tak to s tou anglinou je síla, ani ve snu by mě nenapadlo překládat LUX (Luxusní) jako vacuum cleaner, to fakt nářez🙂))

Jenom jsem se chtěl ujistit, že se jedná o "Mártyho" sraz...





Jinak tam samozřejmě nebudu chybět🙂

Nedá mi to a musím sem dát jednu veselou historku z natáčení 🙂





Píšu veselou, ale jsem z ní vytočenej doběla, protože nám tahle záležitost plaší a odrazuje zahraniční kamarády od účasti na srazu.





Celé by se to dalo shrnout pod " Ztraceno v překladu "





člověk by od kempu který se prezentuje stránkami v 4 jazycích čekal i přiměřený personál.








Když si objednáváte ubytování, je na výběr 4 druhy chatek a buněk :





Chata Lux ( Luxusní ) - cottage luxory


chata horní - cottage Upper


chata dolní - cottage lower


Buňka - ATC Unit





- vy si vyberete, ale nevíte jestli je tenhle typ volný nebo obsazený.





Do Čech a ještě na Slovensko jsou schopní odepsat ... chaty Luxusní jsou obsazené, můžete si vybrat chaty ...... jejich vybavení a cena je .... prostě kompletní informace o ubytování








ALE








Cizinci - viz případ z Rakouska a aktuálně Maďarska se dostane naprosto STUPIDNÍ STROJOVĚ PŘELOŽENÉ JEDINÉ HOLÉ VĚTĚ !!!!


Bez jakékoliv informace o dalších možnostech ubytování !!


Pak mi všichni píšou nešŤastní, že kemp je plný abych jim sehnal něco jiného.








Příklad ze života :





Maďaři di objednávali chatu luxusní - cottage luxury - označovanou POUZE V ČESKÉ VERZI stránek zkráceným názvem "Chata LUX" v anglické verzi je plný název " Cottage LUXURY "








Co asi mají kluci pochopit když jim emailem přijde tato jediná věta :





"Unfortunately cottages vacuum cleaner and cottages lower are engaged."





v překladu:





" Bohužel chatový vakuový vysavač a dolní chaty jsou obsazené. "








Přeložit chata LUX ( luxusní ) jako chatový vakuový vysavač, to je prostě nářez a ostuda jako vrata. Sám mluvím anglicky jako indián, ale nezakládám si na tom živnost ...





a tak si tu žijem ....

28.8.2010 - zahájení 8:30 v kempu ROZKOŠ u České Skalice.





Leták je už malinko matoucí - nastalo pár změn:


výstava nebude v Novém Městě Nad Metují ale v Náhodě


a taky pořadí jednotlivých akcí v programu se z technických a organizačních důvodů zpřeházelo.


Ale začátek a datum je stále stejné.





Nepsal jsem to, protože se situace měnila každým dnem a dokud nebylo vše jasné nechtěl jsem Vás tím zatěžovat.





Konečná verze programu bude doufejme příští týden.

Kam? Kdy?

uz se tesim jak maly kluk mezi toliko auticek.nema nekdo predstavu kolik nas muze dorazit,