Diskuze o Škodě 110 R

Duležité, čtěte: Pravidla diskuze !

Kategorie diskuze: Ostatní, OT

<< Předchozí | Seznam témat | Nové téma | Následující >>

Re: sraz 110r| Odpověz | Zobraz konverzaci |

Příspěvek číslo: 8215624.7.2010 (07:23) -

RST

Vzniká tu šance, že se na sraz podívá i naše RedMachine. Jeden kamarád, co má taky eRko v katalogu, leč rozebrané, projevil přání zprovoznit ji a vydat se tam s ní. Tak uvidíme, jak to dopadne.

Re: sraz 110r| Odpověz | Zobraz konverzaci |

Příspěvek číslo: 8215123.7.2010 (18:41) -

Jeessii Jesm takovej blb,ani tam to svý ero nedostanu leda tak na podvalu,bylo tak pěkny a celi jsem ho rozdrbal a už nejak neni času to dodělávat chytam z toho schyzu

Re: sraz 110r| Odpověz | Zobraz konverzaci |

Příspěvek číslo: 8202116.7.2010 (23:09) -

Petr

Dejvide, ségra se může vdávat ještě několikrát, ale sraz u příležitosti 40. výročí od záhajení výroby kupátek bude jen za život jen jednou ;-)

Re: sraz 110r| Odpověz | Zobraz konverzaci |

Příspěvek číslo: 8202016.7.2010 (17:39) -

Dejvid

(http://skoda110r.ic.cz)Joo ať žijou počítačový překladače:-)

Jinak já už vím, že se jisto jistě nedostavím, protože v tomhle termínu se moje sestra vdává...

Re: sraz 110r| Odpověz | Zobraz konverzaci |

Příspěvek číslo: 8201916.7.2010 (17:27) -

Kloggie

(http://www.sk-polepy.cz)Tak to s tou anglinou je síla, ani ve snu by mě nenapadlo překládat LUX (Luxusní) jako vacuum cleaner, to fakt nářez:)))

Re: sraz 110r| Odpověz | Zobraz konverzaci |

Příspěvek číslo: 8201516.7.2010 (12:22) -

Petkar

(http://www.skoda110r.cz)Jenom jsem se chtěl ujistit, že se jedná o "Mártyho" sraz...

Jinak tam samozřejmě nebudu chybět:-)

Re: sraz 110r| Odpověz | Zobraz konverzaci |

Příspěvek číslo: 8201316.7.2010 (11:53) -

Marty110r

(http://www.skoda110r.com)Nedá mi to a musím sem dát jednu veselou historku z natáčení :-)

Píšu veselou, ale jsem z ní vytočenej doběla, protože nám tahle záležitost plaší a odrazuje zahraniční kamarády od účasti na srazu.

Celé by se to dalo shrnout pod " Ztraceno v překladu "

člověk by od kempu který se prezentuje stránkami v 4 jazycích čekal i přiměřený personál.

Když si objednáváte ubytování, je na výběr 4 druhy chatek a buněk :

Chata Lux ( Luxusní ) - cottage luxory
chata horní - cottage Upper
chata dolní - cottage lower
Buňka - ATC Unit

- vy si vyberete, ale nevíte jestli je tenhle typ volný nebo obsazený.

Do Čech a ještě na Slovensko jsou schopní odepsat ... chaty Luxusní jsou obsazené, můžete si vybrat chaty ...... jejich vybavení a cena je .... prostě kompletní informace o ubytování

ALE

Cizinci - viz případ z Rakouska a aktuálně Maďarska se dostane naprosto STUPIDNÍ STROJOVĚ PŘELOŽENÉ JEDINÉ HOLÉ VĚTĚ !!!!
Bez jakékoliv informace o dalších možnostech ubytování !!
Pak mi všichni píšou nešŤastní, že kemp je plný abych jim sehnal něco jiného.

Příklad ze života :

Maďaři di objednávali chatu luxusní - cottage luxury - označovanou POUZE V ČESKÉ VERZI stránek zkráceným názvem "Chata LUX" v anglické verzi je plný název " Cottage LUXURY "

Co asi mají kluci pochopit když jim emailem přijde tato jediná věta :

"Unfortunately cottages vacuum cleaner and cottages lower are engaged."

v překladu:

" Bohužel chatový vakuový vysavač a dolní chaty jsou obsazené. "

Přeložit chata LUX ( luxusní ) jako chatový vakuový vysavač, to je prostě nářez a ostuda jako vrata. Sám mluvím anglicky jako indián, ale nezakládám si na tom živnost ...

a tak si tu žijem ....

Re: sraz 110r| Odpověz | Zobraz konverzaci |

Příspěvek číslo: 8201216.7.2010 (11:35) -

Marty110r

(http://www.skoda110r.com)28.8.2010 - zahájení 8:30 v kempu ROZKOŠ u České Skalice.

Leták je už malinko matoucí - nastalo pár změn:
výstava nebude v Novém Městě Nad Metují ale v Náhodě
a taky pořadí jednotlivých akcí v programu se z technických a organizačních důvodů zpřeházelo.
Ale začátek a datum je stále stejné.

Nepsal jsem to, protože se situace měnila každým dnem a dokud nebylo vše jasné nechtěl jsem Vás tím zatěžovat.

Konečná verze programu bude doufejme příští týden.